"Поединок" в украинском переводе

І він завів там пісню чар,
Щоб погляд гострий проникав
Під всі покрови. І про зраду
Про зраду підлу чарував.
Та раптом Фелаґунд устав,
Про опір силі заспівав.
Про віру незламну, рятунок, свободу,
Про вигляд мінливий, текучий мов води.
Про пастки обійдені і боротьбу,
Відкриту темницю, розбитий ланцюг.

Вперед і назад лилась його пісня,
Вилась і здіймалась чимдуж і гучніше.
Гучнішала пісня, Фелаґунд бився,
Він вклав у слова усі чари і сили
Eльфійських країв, і у мороці тім
Почули вони ніжний щебіт птахів,
Що в Нарґотронді далекім співають,
І як Море на Заході тихо зітхає.
На білих зітхає пісках берегів,
Усіяних перлами в Ельфів Землі.

Та морок згустився, темрява знялась,
Червоная кров в Валінорі лилась
За Морем, де Нолдор братів убивали,
Вершників Піни, і їхні украли
Із гаваней світлих човни білокрилі,
І вітер заплакав у їхніх вітрилах.
Завив тужно вовк, злетіло вороння,
І крига бурмоче устами щось Моря,
І тужить в Анґбанді невільник печальний,
Громи гуркотять і вогонь запалав –
І Фінрод тоді перед троном упав.

Переклад Aiwë

Собачьи мысли

Для чего колоть дрова?...
Почему вода тверда
И прозрачна на пруду?
Как попить?... Гулять пойду?

Почему все листья сразу
На земле...Зачем - зима?...
Белка!!! Вот она, зараза,
Я ее почти поймал!

Что лежит во-о-он в том кулечке?
Ай! Не буду!... Ну, скулёж...
Мяса почему кусочки
Только вечером даешь!?

А когда мы на рыбалку?
А меня...а я..с тобой?
На помойку и на свалку
Я не лапой, - ни ногой!

Что "накрылось медным тазом"?
Погрызу немножко плед...
Ты возьмешь меня "за газом"?...
А возьмешь "платить за свет"?

Сладкий чай налил в стакан?
Можно вместе на диван?...
Не пугал я тетю Тоню!
Не пустил немного в дом...

А когда придет Антоний,
Мы пойдем за кабаном???
У него ружье, патроны,
Пахнет вкусно и знакомо

Мышь! Грызет зубами полок
в бане...Ну, гонял котов...
Хлеб печешь? А теплых корок
Дашь? А я тебе - кротов....

Мы синиц покормим просом?
Что гудит там?... "самолет"?
Можно тыкнуть в "больно" носом ?

Очень активные зверьки.

ПТСР

Разве затем я прошел сквозь горе и страх,
Вырван из волчьих клыков и спасен от тени,
Чтобы теперь тебя держать на руках,
Мертвенно бледную, спящую сном смертельным?

Что за дорога тебя сюда привела?
(Вижу, нелегкая это была дорога.)
В сказке одна королевна век проспала -
Ты уж прости, для меня это слишком много.

Как мне тебя пробудить от этого сна?
Был бы я принц - коснулся бы уст устами.
Melda, очнись - посмотри, какая весна!
Я ж прокляну ее, если тебя не станет…

Знаешь, неважно - хорош он был или плох,
Это наш путь, и его мы избрали сами.
Дрогнули веки… И тихий, медленный вздох…
Лютиен, melda!
…А что у тебя с волосами?

(с) Shazy 

http://www.olga.naidich.ru/poemsme2004.html#1303

ФИНРОД

Финрод:
Да, красиво - об пол корону...
Что не дрогнул, потом расскажут,
И то не было страшно даже,
И что не было жалко трона...
Ладно - бросил... Но сам не верю...
Я вложил в этот город душу!
А они не хотят дослушать
И за мной закрывают двери.
Впрочем, Берен... Я не жалею.
Вот вернемся - построю новый...
Тише, Берен, пока ни слова...
А погонят - построю снова...
Я бессмертный, еще успею...

А знаете у кого безупречная логика?

2007

У детей.
Вчерась ребёнка стала счастливой обладательницей апельсинки почищенной и на дольки разделённой на блюдечки с той самой каёмочкой. ))))
Но в человеческой природе хотеть большего, чем имеешь. И вот выплывает моя красавица из кухни держа в руках точно такой же апельсин, но на дольки не почищенный. Далее диалог:
- У тебя же есть апельсинка разделённая на дольки.
- А я не люблю, когда на дольки.
Я оцениваю приблизительно объём желудка ребёнки и фруктины приговорённой к съеданию. Понимаю, что одно другое не вместит.
- Доця, но ты же не сможешь съесть целый апельсиню
- Да? А почему?
Тэкс, срочно выискиваем политкорректную фразу ибо назвать пятилетнюю девушку маленькой - это нанести тяжкое оскорбление.
- Ну ты же ещё не совсем большая.
(Ага, типа выкрутилась). Ребёнка смотрит критически на апельсин, потом укоризненно на меня:
- Мама, но я же больше апельсинки.
Аут. Слив засчитан. )))

СМЕРТЬ ФИНРОДА

Фиолетовый вечер склонился над черной башней.
Ночь укуталась зябко в угрюмую мантию Намо...
Неужели стремленья и воля теперь - напрасны?
Неужели надежды и вечной любви - мало?
В темноте тихо звякнула цепь. Нас осталось двое.
И король, и бродяга - равны перед ликом смерти.
Мрак надвинулся грозно... А в слово свое колдовское
И в удачу я сам на мгновенье успел поверить...
Только все же над крышей темницы горят звезды.
Слушай, Берен, - ты помнишь, как пахнет ветер?
Что молчишь? Удивлен? - нет, не в шутку вопрос, серьезно.
Для кого-то из нас этот вечер - последний вечер...
Слышишь, Берен, - крадется к двери каземата
Эта тварь с взглядом, злобы зеленой полным...
Для кого-то из нас приближается час расплаты
И забвения в волнах бессветной безвременной дремы...
Но - великие звезды! - затем ли я шел через льдины,
Для того ли ветрам Хэлькараксэ вставал навстречу,
Чтоб не выполнить клятву и тихо в забвении сгинуть,
Ожидая сквозь время с любимой счастливой встречи?!
Для того ли носил венец короля нолдор?!
Цепи рвутся... Эй, тварь! глянь в глаза своей смерти!
Кто из нас захлебнется прежде собственной кровью?..
Разум застлан безумием гибельной круговерти...

...Слушай, Берен - ты помнишь, как пахнет ветер? -
Я не брежу, я - умираю... но ты послушай...
Помни все, помни жизнь, верь в нее... храни свою веру...
И надежду храни - только этим спасаются души...
Я помог лишь немного, на большее сил не хватило.
Ты сильнее меня, человек, твой путь не отмерен...
Не печалься... прощай... постарайся беречь силы...
У тебя все будет прекрасно, ты слышишь, Берен...
(с) Эсвет

НОВАЯ ГРАФОЛОГИЯ-2

Если бы кто-то меня спросил,
Как я чую присутствие высших сил —
Дрожь в хребте, мурашки по шее,
Слабость рук, подгибанье ног, —
Я бы ответил: если страшнее,
Чем можно придумать, то это Бог.

Сюжетом не предусмотренный поворот,
Небесный тунгусский камень в твой огород,
Лед и пламень, война и смута,
Тамерлан и Наполеон,
Приказ немедленно прыгать без парашюта
С горящего самолета, — все это он.

А если среди зимы запахло весной,
Если есть парашют, а к нему еще запасной,
В огне просматривается дорога,
Во тьме прорезывается просвет, —
Это почерк дьявола, а не Бога,
Это дьявол под маской Бога
Внушает надежду там, где надежды нет.

Но если ты входишь во тьму, а она бела,
Прыгнул, а у тебя отросли крыла, —
То это Бог, или ангел, его посредник,
С хурмой «Тамерлан» и тортом «Наполеон»:
Последний шанс последнего из последних,
Поскольку после последнего — сразу он.

Это то, чего не учел Иуда.
Это то, чему не учил Дада.
Чудо вступает там, где помимо чуда
Не спасет никто, ничто, никогда.

А если ты в бездну шагнул и не воспарил,
Вошел в огонь, и огонь тебя опалил,
Ринулся в чащу, а там берлога,
Шел на медведя, а их там шесть, —
Это почерк дьявола, а не Бога,
Это дьявол под маской Бога
Отнимает надежду там, где надежда есть.

(с) Дмитрий Быков.

ИВАНУШКА И ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ

Одна голова Змея спала, вторая с завистью на нее смотрела, третьей не было вовсе. Иванушка, кравшийся вдоль невысокого, странного вида вала, выглянул из-за крайнего камня.
- День добрый, - на всякий случай поздоровался он.
- Был, - негостеприимно буркнула бодрствующая голова.
- Ты - Змей Горыныч? - уточнил Иванушка, вглядываясь в полутьму.
Голова приподнялась и некоторое время рассматривала гостя.
- Бессмертный моя фамилия, - наконец представилась она. - Кощей. Смерть в игле, игла в яйце и так далее. Короче - все на дубе. А дуб за тридевять земель. Отсюда. Дорога дальняя, я бы на твоем месте не мешкал.

Пробуем с рисунком

В чём там подводные камни

Так. Если со своего компа, то никаких камней.